En construcción
| ID | Ing | Palabra | Español | Autor | Año Publicación | Página | Inglés |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ʔinyeč | yo | 1 | 1979 | 322 | I | |
| 2 | pap | papa | 1 | 1979 | 322 | potato | |
| 3 | ʔ-əkčo:r-k | yo-pelo | 1 | 1979 | 322 | I-peel | |
| 4 | ʔ-salyi:-k | yo-frío | 1 | 1979 | 322 | I-fry | |
| 5 | ʔinyeč pap ʔ-əkčo:r-k ʔ-salyi:-k | después de pelar las papas, las freí | 1 | 1979 | 322 | after I peeled the potatoes, I fried them | |
| 6 | ʔinyeč | yo | 1 | 1979 | 322 | I | |
| 7 | pap | papa | 1 | 1979 | 322 | potato | |
| 8 | ʔ-əkčo:r-m | yo-pelo | 1 | 1979 | 322 | I-peel | |
| 9 | salyi:-k | frió | 1 | 1979 | 322 | fry | |
| 10 | ʔinyeč pap ʔ-əkčo:r-m Judy-č salyi:-k | después de que pele las papas, Judy las frió | 1 | 1979 | 322 | after I peeled the potatoes, Judy fried them | |
| 11 | əkčo:r | pelar | 1 | 1979 | 322 | peel | |
| 12 | nya-nəkəmič-č | cuando-regreso | 1 | 1979 | 322 | when-return | |
| 13 | tu: | cascar | 1 | 1979 | 322 | crack | |
| 14 | pa: | bellotas | 1 | 1979 | 322 | acorns | |
| 15 | nya-nəkəmič-č tu:pa: | cuando volvieron partieron bellotas | 1 | 1979 | 322 | when they came back, they cracked acorns | |
| 16 | nəkəmič-m | regreso | 1 | 1979 | 322 | return | |
| 17 | ʔə-taly-č | madre | 1 | 1979 | 322 | mother | |
| 18 | tu: | cascar | 1 | 1979 | 322 | crack | |
| 19 | pa: | bellotas | 1 | 1979 | 322 | acorns | |
| 20 | nya-isvar-k | cuando-cantar | 1 | 1979 | 322 | when-sing | |
| 21 | i:ma-k | bailar | 1 | 1979 | 322 | dance | |
| 22 | nya-isvar-k i:ma-k | cuando él cantaba bailaba | 1 | 1979 | 322 | when he sang, he danced | |
| 23 | nya-isvar-m | cuando-cantar | 1 | 1979 | 323 | when-sing | |
| 24 | i:ma-k | bailar | 1 | 1979 | 323 | dance | |
| 25 | nya-isvar-m i:ma-k | cuando él cantaba bailaba | 1 | 1979 | 323 | when he sang, he danced | |
| 26 | ʔ-hwak-k/m | nosotros | 1 | 1979 | 323 | we | |
| 27 | čkyo-č | Ser mordido | 1 | 1979 | 323 | be bitten | |
| 28 | ʔ-hwak-k/m pa-ny-čkyo-čk=wi=ny | Los dos fuimos mordidos | 1 | 1979 | 323 | the two of us were bitten | |
| 29 | xəya:y | hace mucho tiempo | 1 | 1979 | 324 | long ago | |
| 30 | nya-mə-nyčewayp-č | cuando-vivir-allí | 1 | 1979 | 324 | when-live-there | |
| 31 | skwe:l | escuela | 1 | 1979 | 324 | school | |
| 32 | mə-hap-a | entra | 1 | 1979 | 324 | enter | |
| 33 | xəya:y nya-mə-nyčewayp-č Riverside-m skwe:l mə-hap-a | ¿Cuando todos vivían allí, [cantar] iban a la escuela en Riverside? | 1 | 1979 | 324 | when you all lived there, did you [sing.] go to school in Riverside? | |
| 34 | nya-ʔa:stik-č | cuando-yo = ser = pequeño | 1 | 1979 | 324 | when-I=be=small | |
| 35 | ʔə-čamaly-m | Yo-mayor = hermano-con | 1 | 1979 | 324 | I-older=brother-with | |
| 36 | ʔ-a:ya:yp | Yo-juntos | 1 | 1979 | 324 | I-together | |
| 37 | ʔə-nyay | Yo-cazo | 1 | 1979 | 324 | I-hunt | |
| 38 | ʔə-na:m | Yo-ir | 1 | 1979 | 324 | I-go | |
| 39 | nya-ʔa:stik-č ʔə-čamaly-m ʔ-a:ya:yp ʔə-nyay ʔə-na: | cuando era pequeño, mi hermano y yo solíamos ir a cazar juntos | 1 | 1979 | 324 | when I was little, my brother and I used to go hunting together | |
| 40 | Jhon-č town iva:-k pay-ta:han maha-ny-č u:nyo:vč-pčm | Jhon vino a la ciudad y todos los chicos [incluyendo John] empezaron a pelear | 1 | 1979 | 324 | John came to town and all the boys [including John] started to fight | |
| 41 | ʔ-iva:-k/m | yo-llegar | 1 | 1979 | 324 | I-arrive | |
| 42 | ʔ-kunav-m | yo-hablar | 1 | 1979 | 324 | I-talk | |
| 43 | ʔ-iva:-k/m John mat ʔ-kunav-m | cuando llegué, John y yo hablamos juntos | 1 | 1979 | 324 | when I arrived, John and I talked together | |
| 44 | nya:-č | yo | 1 | 1979 | 325 | I | |
| 45 | nyiyu-piny | ojo | 1 | 1979 | 325 | eye | |
| 46 | stu-č/m | pegar | 1 | 1979 | 325 | hit | |
| 47 | xwak | dos | 1 | 1979 | 325 | two | |
| 48 | mi:sipa | llorar | 1 | 1979 | 325 | cry | |
| 49 | nya:-č Don-piny nyiyu-piny stu-č/m xwak mi:sipa | Le pegué a Don en el ojo y ambos lloramos | 1 | 1979 | 325 | I hit Don in the eye and we both cried | |
| 50 | ʔnya:-č | yo | 1 | 1979 | 325 | I |
Sánchez-Fernández, Manuel Alejandro. (2022).
Archivo de lenguas yumanas.
México: Instituto de Humanidades y Ciencias de la Conducta
Derechos reservados.
Archivo de lenguas yumanas.
México: Instituto de Humanidades y Ciencias de la Conducta
Derechos reservados.